1
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
めまいがする！

6
00:00:43,835 --> 00:00:44,669
めまいがする！

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,842
その死体は皇太子ではない。

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,677
もし彼がまだ生きていたら、

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
何としてでも彼を殺してください。

10
00:00:55,764 --> 00:00:57,599
彼の首を私のところに持ってきてください...

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,518
何があっても。

12
00:01:02,395 --> 00:01:03,855
エピソード6

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,166
それが皇太子様でした。

14
00:01:29,297 --> 00:01:30,965
彼のボディガードはどこに落ちたのでしょうか？

15
00:01:38,640 --> 00:01:41,392
王室の衛兵は見つけられなかった
彼の痕跡も。

16
00:01:42,393 --> 00:01:44,103
私たちは村に行かなければなりません。

17
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
どうしたの？

18
00:01:50,151 --> 00:01:51,194
彼はこちらに来ています。

19
00:01:53,154 --> 00:01:56,950
マチルはいい人に見えるかも知れませんが、
しかし彼は無慈悲だ。

20
00:01:57,033 --> 00:01:59,786
彼は人々を殴り、
女性や子供でも。

21
00:01:59,869 --> 00:02:03,039
あなたはとても残酷です

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
あなたも気をつけるべきです。

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,710
偶然彼に出会ったら、
ただ走ってください。よし？

24
00:02:16,427 --> 00:02:17,887
今とても不安です。

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
ここは窮屈だ。それが理由です。
ちょっと待ってください。

26
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
そういうわけではありません。

27
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
では、それは何でしょうか？

28
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
なぜ不安を感じているのですか？

29
00:02:35,738 --> 00:02:36,739
私の思い出…

30
00:02:37,782 --> 00:02:38,992
戻ってきたようです。

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
彼の記憶が実際に戻ったらどうなるでしょうか？

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
彼は今知っているのだろうか...

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,377
私が彼に嘘をついていたということ？

34
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
私の体はおそらく覚えているとあなたは言いました
たとえ頭がそうでなくても。

35
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
どうやら私の体は

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
あなたを覚えています。

37
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
ちょっとここにいてください。

38
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
なぜ？どこに行くの？

39
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
おいしいですか？

40
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
いくつかいただけますか？

41
00:03:45,892 --> 00:03:46,726
いやあ。

42
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
おい、君は私の子供から盗んだばかりだ！

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,812
-どうやってできたのですか？
-くそー！

44
00:03:51,022 --> 00:03:53,608
なんというフーリガンだ！なんと！

45
00:04:04,911 --> 00:04:05,787
もちろん。

46
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
後で支払うとは二度と言わないでください。

47
00:04:08,665 --> 00:04:09,874
念のため。

48
00:04:11,125 --> 00:04:12,585
広い部屋はありますか？

49
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
実際、そうしています。

50
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
こちらをどうぞ。

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,717
もし誰かが遺体を発見していたら、

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
身元不明として記録されていたでしょう。

53
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
郡役所の検視官に聞いてください。

54
00:04:25,223 --> 00:04:28,267
たとえ彼の墓を掘らなければならないとしても、
私たちは彼の遺体を閣下のもとに届けなければなりません。

55
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
もし彼が生きていたら、

56
00:04:32,146 --> 00:04:34,315
きっと彼は動けなかったと思う
彼の怪我のせいで。

57
00:04:34,399 --> 00:04:37,151
医師に最近何かあったのか尋ねてください。
刺し傷を負った人を治療しました。

58
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
-はい、先生。
-はい、先生。

59
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
村は全部で22あります
天宇山の近く。

60
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
急ぐ必要があります。

61
00:04:52,875 --> 00:04:54,669
やあ、ウォンドゥク。

62
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
先日は本当に感動しました
郡役所で。

63
00:04:58,631 --> 00:05:00,133
むしろ借金を返したほうがいいよ

64
00:05:00,216 --> 00:05:01,718
バカの烙印を押されるよりは。

65
00:05:01,801 --> 00:05:03,302
あなたは責任感のある人ですね。

66
00:05:03,386 --> 00:05:04,971
ホンシムを売り飛ばすって言ってたね。

67
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
借金を返済するという考え
とても心配になるはずです。

68
00:05:09,475 --> 00:05:11,269
あなたの懸念はよくわかります。

69
00:05:12,228 --> 00:05:13,771
これは私のビジネス秘密の 1 つです。

70
00:05:13,855 --> 00:05:16,149
ホンシムの価値は50ヤンもある。

71
00:05:16,274 --> 00:05:19,193
そのお金を借金返済に充てて、
残りは五分五分でいきましょう。

72
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
どう思いますか？

73
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
あなたは今私をとても不安にさせています。

74
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
そう感じるのは自然なことだ
借金があるとき。

75
00:05:25,616 --> 00:05:26,909
心配せずに眠ることはできません。

76
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
でも、あなたのことが好きだから、

77
00:05:30,830 --> 00:05:33,541
ホンシムには例外を設けます
そして彼女を側室として売ります

78
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
奴隷の代わりに。

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
いやあ。その眩しさは何ですか？

80
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
なんだか気分を害します。

81
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
目を下げてください。

82
00:05:46,554 --> 00:05:48,723
記憶を失ったと聞きました。

83
00:05:49,140 --> 00:05:51,309
あなたも正気を失ったようですね。

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,145
目を下げてって言ったんだ！

85
00:05:56,939 --> 00:05:58,775
この銃の息子はどうしたのですか？

86
00:05:59,150 --> 00:06:00,359
君は良い戦闘機になったほうがいいよ。

87
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
戦った覚えはない
誰とでも。

88
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
私もそうではありません。

89
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
人を殴ったことしか覚えていない！

90
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
目を下げてほしいなら、

91
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
そうします。

92
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
あなたは今幸せですか？

93
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
私をからかってるの？

94
00:06:18,586 --> 00:06:19,629
いいえ、そうではありません。

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
なぜ彼は戻ってこないのですか？

96
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
もしかしたら、マチルに殴られているかもしれない。

97
00:06:35,770 --> 00:06:37,396
高品質なものを販売しております。

98
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
いらっしゃいませ。見てみましょう
これらの高品質の製品で。

99
00:06:41,526 --> 00:06:42,610
もちろん。

100
00:08:01,606 --> 00:08:03,524
ソクハ？

101
00:08:06,694 --> 00:08:07,987
私、イソです。

102
00:08:08,446 --> 00:08:09,447
ユン・イソさん。

103
00:08:11,407 --> 00:08:12,992
きっと私を別の人だと勘違いしたのでしょう。

104
00:08:21,500 --> 00:08:22,335
おい！

105
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
-なんと！
-ああ、なんと！

106
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
ソクハさん。

107
00:08:43,606 --> 00:08:44,565
それはあなたです。

108
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
相変わらず下手な剣士ですね。

109
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
どうして...

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
私にこれをしますか？

111
00:09:07,296 --> 00:09:08,965
あなたはまだ元気に生きています。

112
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
どうしてできるでしょうか？

113
00:09:13,386 --> 00:09:15,137
死んだと思った。

114
00:09:15,805 --> 00:09:17,014
それ以外の場合は、

115
00:09:17,348 --> 00:09:18,516
説明できませんでした

116
00:09:19,058 --> 00:09:21,727
なぜあなたは私に会いに来ないのですか。

117
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
または

118
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
忘れましたか？

119
00:09:26,857 --> 00:09:29,902
約束を忘れましたか
モジョン橋で会いましょう

120
00:09:30,570 --> 00:09:31,696
私を失った場合に備えて?

121
00:09:35,491 --> 00:09:36,576
なぜそんなことをしたのですか？

122
00:09:37,410 --> 00:09:38,369
なぜ？

123
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
何か言って。

124
00:09:43,499 --> 00:09:45,543
説明が欲しいです！

125
00:09:53,843 --> 00:09:56,929
私がどれだけあなたがいなくて寂しかったか知っていますか？

126
00:10:05,187 --> 00:10:06,230
私もあなたがいなくて寂しかったです。

127
00:10:17,950 --> 00:10:18,868
ソクハさん。なぜ--

128
00:10:30,129 --> 00:10:31,255
今行かなければなりません。

129
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
いいえ、そんなことはありません。

130
00:10:33,841 --> 00:10:35,468
気をつけなければならないことがあります。

131
00:10:35,593 --> 00:10:38,137
またあなたのために戻ってくると約束します
それが終わったら。

132
00:10:39,847 --> 00:10:42,016
いいえ、いいえ。行かないでください。

133
00:10:42,099 --> 00:10:43,309
私はあなたを手放しません。

134
00:10:43,517 --> 00:10:46,062
私たちはこの世に存在してはいけないのです。

135
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
つまり、

136
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
私たちはこのように会ってはいけません。

137
00:10:50,691 --> 00:10:52,318
隠れて生きていこう

138
00:10:52,401 --> 00:10:53,861
だから誰も私たちを見つけられない。

139
00:10:54,820 --> 00:10:56,030
これが最後です。

140
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
それが完了したら、

141
00:10:59,116 --> 00:11:00,201
私はあなたと一緒に去ることができます。

142
00:11:01,160 --> 00:11:02,495
もう少しお待ちください。

143
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
それほど時間はかかりません。

144
00:11:18,594 --> 00:11:19,887
私はゴムダラエ通りに住んでいます！

145
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
桜の木のある家です
前庭で！

146
00:11:22,306 --> 00:11:24,475
今度は約束を守らなければなりません！

147
00:11:42,034 --> 00:11:43,702
何を見つめているのですか？

148
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
何もない。

149
00:11:48,958 --> 00:11:50,251
待つように言いました。

150
00:11:50,418 --> 00:11:52,628
ライススープを食べたとは言わないでください
私なしで。

151
00:11:56,507 --> 00:11:57,341
泣いていましたか？

152
00:12:03,055 --> 00:12:04,473
レストランはそうではありません。

153
00:12:06,934 --> 00:12:08,310
スープ一杯だけですよ。

154
00:12:09,019 --> 00:12:10,896
それを私に買ってあげたくないのですか？

155
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
あなたはとても意地悪です。

156
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
食べに行ってください。

157
00:12:19,738 --> 00:12:21,490
このお金を全部私にくれるの？

158
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
それから牛ヒレ肉も食べます。

159
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
そして乾燥したコルヴィナ。

160
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
何でも。

161
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
一人で食べると不安になります。

162
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
私と一杯やるって言ったじゃないですか！

163
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
殿下。

164
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
ああ、殿下。

165
00:12:44,680 --> 00:12:47,558
殿下。

166
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
-ああ、なんと！
-ああ、痛いよ。

167
00:12:50,644 --> 00:12:52,354
あれは誰でしたか？ここに来て！

168
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
どうやってまだ生きてますか？

169
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
殿下に同行しなかったのですか？

170
00:12:59,820 --> 00:13:01,363
全身に発疹が出てしまい、

171
00:13:01,447 --> 00:13:04,158
それで彼は私を置き去りにしてこう言いました
私のひどい状態が彼を不安にさせた。

172
00:13:04,992 --> 00:13:06,660
殿下が死体で発見された？

173
00:13:06,827 --> 00:13:09,246
それは本当ではありませんよね？
これは夢ですよね？

174
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
夢を見ていると言ってください。

175
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
それは夢ではありません。

176
00:13:24,011 --> 00:13:27,598
殿下！

177
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
殿下！

178
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
それは何と言っていますか？

179
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
知っている人に聞いてください。

180
00:13:35,981 --> 00:13:38,234
-それは何と言っていますか？
-それは何と言っていますか？

181
00:13:38,901 --> 00:13:40,778
これらの文字はどういう意味ですか?

182
00:13:41,654 --> 00:13:43,822
これは死に関するものだと聞いた
皇太子の。

183
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
-何？
-何？よかったです。

184
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
なぜ彼はそんなに若くして亡くなったのでしょうか？

185
00:13:47,701 --> 00:13:49,245
きっと神様からの罰だったのでしょう。

186
00:13:50,204 --> 00:13:53,791
彼の父親はたくさんの人を殺した
玉座に座ること。

187
00:13:54,291 --> 00:13:55,751
-それは正しい。
-右。

188
00:13:55,834 --> 00:13:57,002
-良かったです。
-なんと。

189
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
よかったです。

190
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
・皇太子が亡くなった。
-信じられない。

191
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
ホンシムさん。

192
00:14:04,593 --> 00:14:05,761
何をすればいいでしょうか？

193
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
皇太子が亡くなった。

194
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
何？

195
00:14:12,893 --> 00:14:14,478
死んだ？誰が死んだの？

196
00:14:14,562 --> 00:14:15,688
皇太子さま。

197
00:14:15,896 --> 00:14:17,439
彼は本当にバカだ。

198
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
もし彼がそんなに早く死ぬとしたら、

199
00:14:19,650 --> 00:14:21,318
なぜ彼は私たちに結婚するよう命じたのでしょうか？

200
00:14:27,324 --> 00:14:29,201
なぜそのニュースにそんなにショックを受けているのか

201
00:14:29,326 --> 00:14:30,744
皇太子の死の影響？

202
00:14:49,638 --> 00:14:50,848
-ああ、坊や。
-良かったです。

203
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
なんてこった。

204
00:14:55,853 --> 00:14:59,565
確認しました
遺体が特定されないように。

205
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
でも本当に捕まらないの？

206
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
誰かが

207
00:15:04,403 --> 00:15:05,654
真実がわかるのか？

208
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
ただ注意が必要です
体が包まれるまで。

209
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
その後は誰もいない

210
00:15:13,704 --> 00:15:15,664
彼の体をもう一度見ることになるだろう...

211
00:15:17,082 --> 00:15:18,125
なぜなら彼は永遠に…

212
00:15:19,793 --> 00:15:21,337
棺に閉じ込められる。

213
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
ヤン宦官。

214
00:15:25,257 --> 00:15:27,635
殿下の手足の指をチェックしてみませんか。

215
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
どうやって

216
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
彼はまだ生きていて、今日ここにいますか？

217
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
殿下！

218
00:16:07,424 --> 00:16:09,093
-殿下！
-殿下！

219
00:16:09,176 --> 00:16:10,052
殿下。

220
00:16:10,135 --> 00:16:11,929
-殿下！
-殿下！

221
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
殿下。

222
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
-殿下。
-殿下。

223
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
とても気分が悪いです...

224
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
殿下のために。

225
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
とても嫌な奴だったので、

226
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
そしてあなたは彼に我慢しなければならなかった
10年間。

227
00:16:37,663 --> 00:16:38,914
もう、彼のことは忘れてください。

228
00:16:39,665 --> 00:16:40,624
そんなこと言わないで！

229
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
彼は毎日不平不満でいっぱいでしたが、

230
00:16:43,836 --> 00:16:45,295
しかし彼は思いやりのある人でした。

231
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
彼は幼い頃に母親を亡くしました

232
00:16:48,507 --> 00:16:49,883
そして彼が恋していた女の子。

233
00:16:50,384 --> 00:16:53,011
それは彼に消えない傷跡を残した。
それが理由です！

234
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
殿下。

235
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
もし出発するつもりだったら
この人生は無駄だ、

236
00:17:06,316 --> 00:17:08,819
なぜ一生を費やしたのか
本を読んでいますか？

237
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
殿下。

238
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
偉大な学びの拡張された意味

239
00:17:31,759 --> 00:17:33,302
偉大な学びの拡張された意味

240
00:17:38,015 --> 00:17:41,351
身だしなみを整えておくべきです
雨乞いの儀式に。

241
00:17:43,228 --> 00:17:44,396
言ってるの？

242
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
私は今、きちんとしていてきれいに見えませんか？

243
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
ああ！

244
00:17:52,070 --> 00:17:53,739
申し訳ありません、殿下！

245
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
-大丈夫ですか？
-もちろん違います。

246
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
あなたの顔の表情
とても不安になります。

247
00:18:01,997 --> 00:18:02,831
彼の爪。

248
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
何？彼の爪は？

249
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
そう、彼の爪です。

250
00:18:06,460 --> 00:18:07,795
何かが正しくありません。

251
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
はっきりと覚えています...

252
00:18:14,301 --> 00:18:15,719
今すぐその男を逮捕してください。

253
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
-はい、先生！
-はい、先生！

254
00:18:21,809 --> 00:18:22,976
なぜこんなことをするのですか？

255
00:18:23,227 --> 00:18:25,104
いったいなぜこんなことをしているのでしょうか？なぜ？

256
00:18:44,373 --> 00:18:47,668
よかったです。皆さん興奮していましたね
辞めた後のお金稼ぎについて。

257
00:18:48,126 --> 00:18:50,337
どうしたの？

258
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
起きる。来て。

259
00:18:56,760 --> 00:18:57,845
どうぞ。

260
00:18:59,054 --> 00:19:01,723
これを噛んで飲み込みます。
熱を下げるのに役立ちます。

261
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
来て！

262
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
いったい何が問題なのでしょうか？

263
00:19:09,189 --> 00:19:10,023
ウォンドゥクさん

264
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
また市場でトラブル起こすの？

265
00:19:13,777 --> 00:19:14,820
あの銃の息子よ！

266
00:19:18,323 --> 00:19:19,449
会いました

267
00:19:20,409 --> 00:19:21,243
私の弟。

268
00:19:23,871 --> 00:19:25,038
彼に会いました...

269
00:19:26,373 --> 00:19:27,374
市場で。

270
00:19:30,627 --> 00:19:32,629
それは良いニュースです。

271
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
なぜ病気でベッドに横たわっているのですか？

272
00:19:36,341 --> 00:19:37,301
彼は立ち去った。

273
00:19:38,343 --> 00:19:39,720
彼には話す時間すらなかった。

274
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
なんて馬鹿なことだ！

275
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
彼はあなたを心の痛みに苦しめた
10年間。

276
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
彼がまた逃げ出すなんて信じられない。

277
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
彼は整理したいことがあると言いました。

278
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
彼は私のために戻ってくると約束した
彼の仕事が終わった後。

279
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
それから、

280
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
なぜあなたたち二人はしませんか

281
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
離れる代わりに私と一緒にここに住んでいますか？

282
00:20:01,783 --> 00:20:03,702
捕まったらどうする？

283
00:20:04,202 --> 00:20:06,246
とんでもない。それはあなたを危険にさらすだけです。

284
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
ではウォンドゥクはどうでしょうか？

285
00:20:09,833 --> 00:20:13,170
私たちが結んだのはただの偽装結婚だ
皇太子のせいで。

286
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
それに、彼はもう亡くなっています。

287
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
彼らは何を話しているのでしょうか？

288
00:20:33,815 --> 00:20:35,275
何か言って。

289
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
説明が欲しいです！

290
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
誰が...

291
00:20:45,285 --> 00:20:46,411
あの男はそうなるだろうか？

292
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
おお。

293
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
どうしたの？

294
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
ホンシムがまた小言を言いましたか？

295
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
彼女はあなたに出ていくように言いましたか？
追い出されたの？

296
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
質問があります。

297
00:21:07,724 --> 00:21:08,684
質問ですか？

298
00:21:09,935 --> 00:21:11,520
緊急の質問に違いありません。

299
00:21:12,229 --> 00:21:14,564
何にそんなに興味があったのですか
真夜中に…

300
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
確かに、興味があるかもしれません。

301
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
わかりました。それは何ですか？

302
00:21:21,655 --> 00:21:24,408
あなたの体はあなたのコントロールを超えていますか？

303
00:21:25,200 --> 00:21:26,076
詳しく教えてください。

304
00:21:26,576 --> 00:21:28,787
何が問題ですか?どうしたの？

305
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
-ホンシムは...
-続けてください。

306
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
彼女はどうですか？

307
00:21:32,457 --> 00:21:34,042
軍隊にいたとき、

308
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
彼女は他の誰かとデートしましたか？

309
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
いいえ、そんなことはないと思います。

310
00:21:38,171 --> 00:21:41,216
正直男性が多かったです

311
00:21:41,299 --> 00:21:43,010
誰が彼女のところにやって来たのか。

312
00:21:43,301 --> 00:21:44,136
しかし、どれも...

313
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
彼女の心を勝ち取りました。

314
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
彼らは決して成功しないでしょう、
たとえ10回試したとしても。

315
00:21:49,558 --> 00:21:51,601
そして私は彼女が彼らに微笑むのを一度も見たことがありません、
一度もありません。

316
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
あのね？

317
00:21:55,605 --> 00:21:57,232
妻のククニョは言いました。

318
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
彼女は聞いたこともなかった
ホンシムが誰かに会っていることについて。

319
00:22:00,944 --> 00:22:03,905
彼女はあなた達二人が婚約していたことすら知りませんでした。

320
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
のようです
あなたは長い間一緒にいました、

321
00:22:06,742 --> 00:22:07,826
しかし彼女はそれについて決して言及しませんでした。

322
00:22:07,909 --> 00:22:09,703
彼女は私のことを知らなかったので、

323
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
彼女はホンシムが付き合っていたかどうか知らないかもしれない
私がいない間、別の人がいた。

324
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
それは理にかなっています。

325
00:22:17,586 --> 00:22:20,088
でも心配する必要はありません
それについてはまったく。

326
00:22:20,464 --> 00:22:22,632
元カレ達は何も出来ない。

327
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
男は権力がすべてなので、

328
00:22:24,468 --> 00:22:26,553
そしてあなたには今その力があります。

329
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
あなたはホンシムの夫です。

330
00:22:29,264 --> 00:22:31,058
そしてホンシムはあなたの妻です。

331
00:22:32,476 --> 00:22:34,603
何を言おうとしているのか分かりません。

332
00:22:34,936 --> 00:22:36,396
私が言っていることは、

333
00:22:36,938 --> 00:22:41,026
今夜彼女に感動を与える必要がある
だから彼女は決して他を探すことはありません。

334
00:22:41,651 --> 00:22:42,486
ククニョを見てください。

335
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
彼女は他に目を向けることができない

336
00:22:44,112 --> 00:22:45,113
私は男だから。

337
00:22:50,035 --> 00:22:51,495
まずはこれを試してみてください。

338
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
なぜ間隔をあけているのですか？

339
00:23:04,382 --> 00:23:06,259
あなたは今までに...

340
00:23:08,011 --> 00:23:09,304
私がスペースを空けているのが見えましたか？

341
00:23:14,434 --> 00:23:17,521
封書に書かれてあったこと
殿下から？

342
00:23:18,105 --> 00:23:20,148
ああ、あれ？なぞなぞ。

343
00:23:21,525 --> 00:23:22,359
なぞなぞ？

344
00:23:24,986 --> 00:23:28,073
あなたは落ち込んでいるように見えます。
解決できなかったのでしょうね。

345
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
できなかったわけではない。ただそうしませんでした。

346
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
なぜだめですか？
殿下があなたに質問をしました。

347
00:23:32,369 --> 00:23:34,704
それを解決して何の役に立つのですか？彼は死んでしまった。

348
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
解決しても彼はもういない
それが正しいかどうか教えてください。

349
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
そしてたとえ正しい答えが得られたとしても、
彼は私に昇進を与えることができません。

350
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
私の知っている男性に何が起こったのでしょうか？

351
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
ミスター・頑固さ
物事を行うことに固執した人

352
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
誰もが彼にそうしないように言ったことを。

353
00:23:49,678 --> 00:23:51,304
そうである必要はないことに気づきました。

354
00:23:51,972 --> 00:23:54,850
これからは、
何かをすることに固執するつもりはありません

355
00:23:55,725 --> 00:23:57,644
それは私にとって有益ではありません。

356
00:23:58,645 --> 00:23:59,479
よし。

357
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
それはあなたの人生であり、あなたの決断です。

358
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
だから強制はできません。

359
00:24:11,992 --> 00:24:13,410
足はどうしたの？

360
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
おお。

361
00:24:15,787 --> 00:24:18,123
母が私に作ってくれた靴下
小さすぎました、

362
00:24:18,540 --> 00:24:19,416
それでかかとの皮を剥ぎました。

363
00:24:21,710 --> 00:24:22,627
かかと？

364
00:24:24,713 --> 00:24:25,881
忘れて。彼らはどうですか？

365
00:24:26,923 --> 00:24:28,133
それは私の心配ではありません。

366
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-行く。
-まあ。

367
00:24:40,770 --> 00:24:43,565
誰が知っていると思いますか
皇太子が一番いい？

368
00:24:45,025 --> 00:24:46,276
あなたはその謎を解くことを拒否しました。

369
00:24:46,359 --> 00:24:49,154
よく考えてみると、
それを解決しない理由はありません。

370
00:24:49,821 --> 00:24:51,281
おそらく楊宦官だろう。

371
00:24:52,782 --> 00:24:53,992
彼がまだ生きているのか疑わしい。

372
00:24:55,619 --> 00:24:56,828
確かなことは言えません。

373
00:25:01,416 --> 00:25:03,710
「断言できない」とはどういう意味ですか？

374
00:25:24,731 --> 00:25:26,233
彼らはあなたの願いが叶うと言います

375
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
ランタンが海に届いたら

376
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
だから私はあなたのために一つを浮かべました

377
00:25:31,363 --> 00:25:32,656
そう祈りながら

378
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
そしてあなたの兄弟は再会するでしょう。

379
00:25:41,790 --> 00:25:42,749
たぶん

380
00:25:43,541 --> 00:25:45,252
あなたのおかげで兄に出会えました。

381
00:25:54,844 --> 00:25:55,887
それは見た目です

382
00:25:56,638 --> 00:25:59,266
誰かを逃したらそうするでしょう。

383
00:26:05,188 --> 00:26:06,106
そしてそれらのジェスチャー

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,985
明らかに彼女がそうだということを暗示している
必死で誰かを待っている。

385
00:26:24,666 --> 00:26:27,794
ホンシムがすぐそこにいるとしましょう。

386
00:26:27,877 --> 00:26:29,587
ただ彼女に向かって歩いてください。

387
00:26:29,838 --> 00:26:32,048
ただ行ってください。ゆっくりと彼女に向かって歩きます。

388
00:26:32,132 --> 00:26:33,258
そして歩いていると、

389
00:26:33,758 --> 00:26:35,051
目で話してください。

390
00:26:36,720 --> 00:26:39,264
「私はあなたにとても興奮しています。」

391
00:26:39,681 --> 00:26:41,099
あなたの目でそう言わせてください。

392
00:26:41,975 --> 00:26:44,060
-彼らは情熱を燃やしているはずです。
-いいえ。

393
00:26:44,144 --> 00:26:45,520
私は自分のためにこれをやっているわけではありません。

394
00:26:46,146 --> 00:26:48,815
私はこれをすべてあなたのためにやっています。

395
00:26:50,567 --> 00:26:53,278
大丈夫。目のことは忘れてください
情熱に燃えている。

396
00:26:56,072 --> 00:26:57,449
あなたの目は...

397
00:26:58,533 --> 00:26:59,367
誰でも

398
00:27:00,076 --> 00:27:00,994
あなたに恋をします。

399
00:27:01,077 --> 00:27:02,620
私はあなたに何を期待していましたか？

400
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
いいえ、いいえ。待って。

401
00:27:05,248 --> 00:27:06,750
本当のレッスンはこれから始まります。

402
00:27:09,002 --> 00:27:11,546
今帰ってきたところですか？
どこにいましたか？

403
00:27:12,589 --> 00:27:13,548
帰り道、

404
00:27:13,923 --> 00:27:16,217
きれいな花をたくさん摘んでください。

405
00:27:16,301 --> 00:27:19,304
女性を見たことがない
花が好きではない人。

406
00:27:23,016 --> 00:27:25,435
何もなかったかのように彼女に渡してください。

407
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
それから言葉を言います。

408
00:27:27,979 --> 00:27:29,022
ゲームオーバーになります。

409
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
途中でこちらを選びました。

410
00:27:31,024 --> 00:27:32,150
彼らは私にあなたのことを思い出させました。

411
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
彼らは私のことを思い出しましたか？

412
00:27:37,405 --> 00:27:38,281
あらゆる花の中でも、

413
00:27:38,865 --> 00:27:41,076
なぜ犬がおしっこするものを持ってきたのですか？

414
00:27:41,993 --> 00:27:42,827
犬？

415
00:27:43,953 --> 00:27:44,788
何？

416
00:27:45,038 --> 00:27:46,706
もしかしたら独特の匂いがあるのか​​もしれません。

417
00:27:47,123 --> 00:27:49,751
村中の犬はみんな彼らにおしっこをかけます、

418
00:27:50,001 --> 00:27:52,796
だから誰もそれらに触れません。

419
00:27:59,969 --> 00:28:02,097
もう花を摘まないでください。

420
00:28:02,430 --> 00:28:03,473
彼らがどこにいても、

421
00:28:03,556 --> 00:28:06,684
彼らは最も美しいです
彼らがそこに滞在するとき。

422
00:28:08,520 --> 00:28:09,854
中に入って寝てください。

423
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
空気を吸ってみます。

424
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
行かないでほしい。

425
00:28:41,136 --> 00:28:42,262
何してるの？

426
00:28:43,721 --> 00:28:44,556
あなたは...

427
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
私を見ないでしょう。

428
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
何してるの？

429
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
なぜそんなことをしたのですか？

430
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
もう少し近づいて、
そしてあなたの唇は触れただろう。

431
00:29:10,623 --> 00:29:11,541
なぜやめたのですか？

432
00:29:12,917 --> 00:29:14,794
私は彼女にキスしようとしていたわけではありません。

433
00:29:15,503 --> 00:29:16,838
ただ何かが見たかっただけです。

434
00:29:17,881 --> 00:29:18,715
読みました

435
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
彼女の顔。

436
00:29:21,384 --> 00:29:22,260
なんと。

437
00:29:23,136 --> 00:29:26,556
あなたが読めることは知っていましたが、知りませんでした
顔も読み取ることができます。

438
00:29:27,974 --> 00:29:28,808
ウォンドゥクさん。

439
00:29:29,142 --> 00:29:30,810
今はそんなことをしている時ではありません。

440
00:29:30,894 --> 00:29:33,062
頭を真っ直ぐにする必要があります。

441
00:29:33,396 --> 00:29:36,024
正直に言うと、
あなたは借金をしただけです。

442
00:29:36,399 --> 00:29:37,567
あなたが女性だったら、

443
00:29:37,817 --> 00:29:40,904
頼ってもらえますか？
あなたのような夫は？

444
00:29:42,906 --> 00:29:43,781
よかったです。

445
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
あなたを責めることはできません。

446
00:29:46,868 --> 00:29:49,370
あなたをここに連れてきたのは私です
そしてあなたに彼女と結婚してもらいました。

447
00:29:54,000 --> 00:29:55,794
怠けている場合ではありません。

448
00:29:55,877 --> 00:29:57,420
入って何冊かの本をコピーしてください。

449
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
まずは借金を完済して面目を保ってください。

450
00:30:00,924 --> 00:30:01,758
来て。

451
00:30:02,509 --> 00:30:04,928
-中に入ってください。
-ウォンドゥクさん、そこにいるの？

452
00:30:17,565 --> 00:30:19,609
陛下とお話しさせてください！

453
00:30:20,318 --> 00:30:23,363
何かがある
急いで彼に報告しなければなりません！

454
00:30:23,947 --> 00:30:27,742
彼に会わなければならないと伝えてください。

455
00:30:32,288 --> 00:30:33,456
ヤン宦官が騒ぎを起こしています、

456
00:30:33,540 --> 00:30:36,209
彼は一言必要があると言っています
急いで陛下と。

457
00:30:39,837 --> 00:30:40,672
ここ。

458
00:30:42,757 --> 00:30:43,633
ここに来ましたね

459
00:30:44,050 --> 00:30:46,261
ウォンドゥクに読んでもらうには？

460
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
はい。

461
00:30:47,846 --> 00:30:49,639
彼はそうだった

462
00:30:49,847 --> 00:30:51,516
パーティーでは読み書きができる。

463
00:30:51,599 --> 00:30:53,142
いいえ、いいえ。ウォンドゥクは忙しい。

464
00:30:53,935 --> 00:30:56,688
彼にはそんな時間はない、だから立ち去れ。

465
00:30:57,063 --> 00:30:57,981
来て。入ってください。

466
00:30:58,064 --> 00:30:59,357
あなたの代わりに読んであげるよ、

467
00:30:59,774 --> 00:31:01,526
しかし、価格がかかります。

468
00:31:02,235 --> 00:31:03,570
書類用のパンが2つ、

469
00:31:03,695 --> 00:31:04,737
そして本用のパンが5つあります。

470
00:31:07,115 --> 00:31:10,118
もちろん、彼はそれを無料で行うことはできません。

471
00:31:10,201 --> 00:31:11,411
でも

472
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
私たちにはお金がありません。

473
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
-いいえ、違います。
-いいえ。

474
00:31:15,874 --> 00:31:18,459
それから他の人に聞いてください。

475
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
他に急いでやらなければならない仕事があります。

476
00:31:21,629 --> 00:31:22,463
やめてください。

477
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
急ぎの仕事のことは忘れてください。

478
00:31:31,931 --> 00:31:33,182
彼らがあなたに求めていることをただ読んでください。

479
00:31:33,349 --> 00:31:34,267
そして、彼らに請求しないでください。

480
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
でもお金を稼ぐために私に小言を言ったんじゃないの？

481
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
彼らがどのように服を着ているかを見てください。

482
00:31:40,440 --> 00:31:43,443
私は間違いを埋め合わせようとしている
作りました。

483
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
自分のためにやってるんだよ

484
00:31:47,822 --> 00:31:49,282
そしてあなたのためにも。

485
00:31:49,782 --> 00:31:52,285
それならやめてください。確かに私には当てはまりません。

486
00:31:52,785 --> 00:31:55,580
貧しい人々から生計を立てている
それは男がやるべきことではない。

487
00:31:55,663 --> 00:31:57,790
でもね、ホンシム。

488
00:31:58,249 --> 00:32:01,711
私たちには今、他人を助ける余裕はありません。

489
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
もう遅いので私の判断です
一瞬曇っていたに違いない。

490
00:32:06,341 --> 00:32:08,051
もちろん、私の知識を共有する必要があります。

491
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
偉人たち

492
00:32:10,553 --> 00:32:13,014
自分たちの才能を寄付すべきだ。

493
00:32:13,306 --> 00:32:14,807
じゃあ料金請求しないんですか？

494
00:32:14,974 --> 00:32:16,559
ありがとう、ウォンドゥク。

495
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
それは有り難いです。

496
00:32:18,519 --> 00:32:19,354
ありがとう。

497
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
私は不当な扱いを受けたと感じています、閣下。

498
00:32:25,652 --> 00:32:29,155
確かに雨乞いの儀式には行かなかった。
しかし、そこには誤解があるはずです。

499
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
殿下は私に同行しないようにと言った。

500
00:32:31,366 --> 00:32:32,825
それを目撃した女官もいた。

501
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
信じてください。

502
00:32:35,662 --> 00:32:36,788
生きて出たいですか？

503
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
はい、そうします。

504
00:32:38,331 --> 00:32:39,707
私の命を助けてください。

505
00:32:40,500 --> 00:32:41,376
それから

506
00:32:42,335 --> 00:32:43,586
何でもしますか

507
00:32:44,587 --> 00:32:45,963
するように言いますか？

508
00:32:46,798 --> 00:32:47,924
もちろん。

509
00:32:48,007 --> 00:32:49,717
何を言っても閣下。

510
00:32:51,135 --> 00:32:53,137
連れて行かれたとき
取調場へ、

511
00:32:53,471 --> 00:32:55,014
この2つの言葉を言ってください

512
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
私がどんな質問をしても。

513
00:32:59,644 --> 00:33:02,146
「女王様」

514
00:33:03,231 --> 00:33:04,107
はい、閣下。

515
00:33:04,315 --> 00:33:07,986
そうやって何百万回でも答えるよ
あなたが尋ねるどんな質問にも。

516
00:33:12,031 --> 00:33:12,990
ちなみに、

517
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
それは何ですか

518
00:33:15,535 --> 00:33:17,870
急いで伝えたかったこと
陛下？

519
00:33:25,336 --> 00:33:26,796
まあ、それは...

520
00:33:27,922 --> 00:33:30,174
横たわった体について
王宮で。

521
00:33:33,136 --> 00:33:34,053
そうは思わない

522
00:33:34,595 --> 00:33:36,013
それは殿下のものです。

523
00:33:36,097 --> 00:33:38,307
どうしてそんなばかばかしいことを言うのですか？

524
00:33:39,517 --> 00:33:41,602
-私自身も確認しました。
-彼の爪。

525
00:33:42,603 --> 00:33:45,982
私は彼の爪を切りました
彼が儀式に出発する前に、

526
00:33:46,607 --> 00:33:47,942
だからはっきり覚えています。

527
00:33:48,609 --> 00:33:50,987
うっかり彼の薬指の爪を切ってしまいました
短すぎます。

528
00:33:51,863 --> 00:33:54,240
でも体にある爪は
どれもきれいにトリミングされていました。

529
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
もしその遺体が殿下のものでないとしたら、

530
00:34:08,296 --> 00:34:09,630
彼はまだいるかも知れません...

531
00:34:10,715 --> 00:34:11,674
生きている。

532
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
はい。

533
00:34:14,594 --> 00:34:15,428
それは正しい。

534
00:34:16,220 --> 00:34:17,305
これを言ったことがありますか...

535
00:34:18,890 --> 00:34:20,141
他の誰かに？

536
00:34:21,350 --> 00:34:23,061
他の人には言っていません。

537
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
どうしてあえて何かを言えるだろうか
はっきりしないとき

538
00:34:26,481 --> 00:34:28,399
殿下への攻撃の背後にいるのは誰ですか？

539
00:34:37,116 --> 00:34:38,242
よくやった。

540
00:34:39,952 --> 00:34:41,996
もし今夜あなたに会いに来ていなかったら、

541
00:34:43,831 --> 00:34:45,666
大きなトラブルに巻き込まれてただろう。

542
00:34:46,042 --> 00:34:48,795
じゃあ私をここから連れ出してくれるの？

543
00:34:52,799 --> 00:34:53,841
閣下。

544
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
彼女に言います...

545
00:35:33,005 --> 00:35:34,257
皆さん解雇ですよ。

546
00:35:37,426 --> 00:35:39,387
なぜ機嫌が悪いのですか？

547
00:35:40,805 --> 00:35:42,640
すべてが解決されました。

548
00:35:47,478 --> 00:35:49,188
剣が刺さった日

549
00:35:49,772 --> 00:35:52,358
亡き王の首
そして友人の心、

550
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
自分に約束したのに…

551
00:35:55,528 --> 00:35:56,445
私なら決してしないだろう

552
00:35:56,779 --> 00:35:59,073
手を汚す
また他人の血で。

553
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
でも

554
00:36:00,992 --> 00:36:02,368
すべてが崩れ去った

555
00:36:03,327 --> 00:36:04,161
なぜなら...

556
00:36:05,246 --> 00:36:06,164
あなたの。

557
00:36:07,832 --> 00:36:09,208
獣のように生きていました。

558
00:36:09,292 --> 00:36:10,710
私は肉屋と何ら変わりませんでした。

559
00:36:11,127 --> 00:36:13,087
私はこの地位を獲得しました
そしてこの世界を創造した

560
00:36:13,296 --> 00:36:14,589
血と涙とともに。

561
00:36:15,756 --> 00:36:17,633
でも、私はそれらすべてを失いそうだ
あなたのせいで。

562
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
誰が...

563
00:36:24,682 --> 00:36:25,641
子供の父親は？

564
00:36:26,100 --> 00:36:28,144
なぜ彼を生かしておく必要があったのでしょうか？

565
00:36:29,312 --> 00:36:31,480
私たちは同じ血を分けています。

566
00:36:31,564 --> 00:36:32,398
いいえ。

567
00:36:33,441 --> 00:36:34,650
あなたは彼を殺していません。

568
00:36:35,735 --> 00:36:38,738
私の知り合いで最近亡くなった人は一人もいません。

569
00:36:39,780 --> 00:36:43,451
そして、あなたが会うことはできませんでした
路上にいる全くの見知らぬ人。

570
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
私が世話します...

571
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
私が引き起こしたすべてのトラブル。

572
00:36:51,334 --> 00:36:52,210
ください

573
00:36:53,002 --> 00:36:53,836
いつか。

574
00:36:54,295 --> 00:36:55,129
3日です。

575
00:36:55,588 --> 00:36:58,591
訃報を聞かなかったら
王族や貴族の、

576
00:37:00,343 --> 00:37:01,844
自分で処理します。

577
00:37:02,803 --> 00:37:05,681
調査委員会かな
忙しくさせません。

578
00:37:06,390 --> 00:37:09,393
あなたの仕事は女王を排除することです
そしてソウォン王子。

579
00:37:10,269 --> 00:37:11,812
私は自分の仕事をします、

580
00:37:13,189 --> 00:37:15,191
だからあなたはあなたのことをしてください。

581
00:37:19,737 --> 00:37:21,322
証拠を持ってきてください...

582
00:37:23,532 --> 00:37:24,951
彼が死んだということ。

583
00:37:26,202 --> 00:37:27,078
私はします。

584
00:37:57,358 --> 00:38:00,361
皇太子妃に伝えてください
数日以内に彼女の宿舎を空にするためだ。

585
00:38:01,028 --> 00:38:03,656
すべての女性はこの場所を去らなければなりません。

586
00:38:04,532 --> 00:38:05,616
はい、閣下。

587
00:38:05,992 --> 00:38:06,826
それで？

588
00:38:07,535 --> 00:38:09,745
あなたは振り返った
そこに入る前から？

589
00:38:10,246 --> 00:38:11,414
申し訳ありません、陛下。

590
00:38:11,914 --> 00:38:15,167
それを見つけなければなりません
取り調べが始まる前に。

591
00:38:15,251 --> 00:38:16,085
でも

592
00:38:16,919 --> 00:38:20,256
皇太子妃殿下
彼女の宿舎から出ようとしない。

593
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
彼女に電話してみます。

594
00:38:22,091 --> 00:38:25,052
彼女に宿舎を空にしてもらいます、
だから何としても見つけてください。

595
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
再度取得できなかった場合は、

596
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
私たちは皆破滅するでしょう。

597
00:38:31,267 --> 00:38:32,309
ソウォン王子とも

598
00:38:32,685 --> 00:38:33,602
そして私。

599
00:38:36,147 --> 00:38:36,981
実際には、いいえ。

600
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
その前に、

601
00:38:40,735 --> 00:38:43,154
あなたは私の手で死ぬでしょう。

602
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
彼女はお守りを使いましたか

603
00:38:54,206 --> 00:38:56,333
皇太子妃も呪うのか？

604
00:38:58,252 --> 00:39:00,254
-それだけです--
-もう言わないでください。

605
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
お母さんに顔向けできないと思います。

606
00:39:09,889 --> 00:39:11,182
資本局から来ました。

607
00:39:11,640 --> 00:39:14,477
-ヤン宦官に聞きたいことがあります。
-遅すぎます。

608
00:39:34,371 --> 00:39:35,331
こちらはチャマムギです。

609
00:39:35,414 --> 00:39:36,457
ジャメムンギ: 奴隷契約

610
00:39:36,540 --> 00:39:38,000
あなたは奴隷として売られることに同意しました

611
00:39:38,084 --> 00:39:41,170
3マルを返済できなかった場合
借りた籾付き大麦。

612
00:39:41,545 --> 00:39:43,005
明日までに返さないと

613
00:39:43,255 --> 00:39:44,757
あなたは奴隷として売られるでしょう。

614
00:39:45,382 --> 00:39:47,343
今何をすべきでしょうか？

615
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
大麦3マルはどうやって入手できますか
明日までに？

616
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
なんと。

617
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
あなたは幸運です。

618
00:40:01,816 --> 00:40:03,067
とりあえずこれを貸し手に渡してください。

619
00:40:05,736 --> 00:40:08,864
幸いなことに、明文化された条項はありません
一度に全額支払う必要があるので、

620
00:40:09,198 --> 00:40:12,576
だから彼にそれを渡して時間を稼いでください。

621
00:40:12,827 --> 00:40:14,328
ああ、なんてこった！

622
00:40:14,495 --> 00:40:16,372
ありがとう、ウォンドゥク！

623
00:40:16,497 --> 00:40:17,414
ありがとう！

624
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
私たちがあなたの問題を解決します

625
00:40:25,673 --> 00:40:27,174
家に帰ったら荷物をまとめます。

626
00:40:27,591 --> 00:40:30,970
後は師匠に聞いてください
一年分の給料に相当する

627
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
そして彼の家を出ます。

628
00:40:33,222 --> 00:40:34,890
-はぁ？
-数年前、

629
00:40:35,558 --> 00:40:38,477
あなたの息子はあなたの主人を救おうとして死んだ、
そうですか？

630
00:40:39,436 --> 00:40:41,897
-はい。
-宮廷はあなたを憐れんだ

631
00:40:42,022 --> 00:40:43,524
そしてあなたを自由にすることに決めました。

632
00:40:44,191 --> 00:40:45,234
この文書がその証拠です。

633
00:40:45,776 --> 00:40:46,610
本当に？

634
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
一年前に釈放されるべきだった

635
00:40:49,530 --> 00:40:50,906
しかし、あなたの主人はあなたに嘘をつきました、

636
00:40:51,740 --> 00:40:54,994
だから必ず給料をもらってください
あなたのすべての仕事のために。

637
00:40:55,369 --> 00:40:56,287
なんと。

638
00:40:57,288 --> 00:40:59,039
私が自由だなんて信じられない。

639
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
ありがとう、ウォンドゥク。

640
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
どうしてですか？

641
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
私はあなたに手を握ることを決して許しませんでした。

642
00:41:09,216 --> 00:41:11,343
ウォンドゥクって誰が言ったの？
役立たずの男？

643
00:41:12,553 --> 00:41:14,388
彼は役に立たない男ではない。

644
00:41:15,347 --> 00:41:18,058
彼はハンサムで、読書もできる。

645
00:41:18,726 --> 00:41:21,061
正直に言いましょう。他にどこ
彼のような男性を見つけられますか？

646
00:41:21,437 --> 00:41:22,563
-右。
-彼女は正しいです。

647
00:41:25,441 --> 00:41:26,984
どうもありがとう。

648
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
-ここに来られて嬉しいです。
-私に何ができる？あなたはすでにそれを持っています。

649
00:41:38,120 --> 00:41:40,789
これを直してもらいたいのです。

650
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
修理？

651
00:41:44,251 --> 00:41:46,128
これは一体何のためにあるのでしょうか？

652
00:41:47,087 --> 00:41:48,172
-私の！
-ああ、なんと！

653
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
何してるの？

654
00:41:50,841 --> 00:41:53,928
直してくれるよう頼んだのですが、
しかし、あなたはそれを完全に壊しました！

655
00:41:54,011 --> 00:41:54,970
それは真実ではありません。

656
00:41:55,221 --> 00:41:56,889
私はそれに指一本触れませんでした。

657
00:41:56,972 --> 00:41:58,641
さあ、それで十分です！

658
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
これならすぐに直せますが、

659
00:42:00,893 --> 00:42:03,020
だからそのまま続けてください
賢いように振る舞っている。

660
00:42:03,187 --> 00:42:04,146
私が賢いように振舞っていますか？

661
00:42:07,107 --> 00:42:09,193
ごめんなさい。 「らしさ」を取り戻します。

662
00:42:10,236 --> 00:42:11,070
あなたは微笑んでいます。

663
00:42:12,655 --> 00:42:13,489
だから何？

664
00:42:15,157 --> 00:42:16,283
笑うと可愛いですね。

665
00:42:18,953 --> 00:42:20,496
何してるの？

666
00:42:20,788 --> 00:42:22,498
みんなここで何をしてるの？

667
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
急いで家に帰って道具を持って行きましょう。

668
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
私たちは天狼山に登らなければなりません。

669
00:42:26,877 --> 00:42:27,878
さあ、急いで。

670
00:42:28,754 --> 00:42:30,923
セーブルの皮を提供するよう命じられました。

671
00:42:31,006 --> 00:42:34,134
3日しかないので急いでください。

672
00:42:34,260 --> 00:42:36,136
サブレは消えた
5年以上前。

673
00:42:36,428 --> 00:42:38,514
私たちが彼らの肌をどのように提供することを期待していますか？

674
00:42:38,597 --> 00:42:40,349
それを私に提供するように頼んだのですか？

675
00:42:44,895 --> 00:42:46,438
不安を感じるのは私だけでしょうか？

676
00:42:47,773 --> 00:42:49,441
それはとても愚かなことです。

677
00:42:49,984 --> 00:42:51,860
どうすれば何かをキャッチできるでしょうか
それは存在しないのですか？

678
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
サブレがないので、

679
00:42:54,530 --> 00:42:57,408
私たちが提供すると伝えてください
私たちが得ることができるもう一つの専門性

680
00:42:57,741 --> 00:42:58,951
天宇山から。

681
00:42:59,451 --> 00:43:00,452
そうだとしたらどう思いますか？

682
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
彼らも聞くだろうか？

683
00:43:02,705 --> 00:43:04,915
王様は塩を集めます
向こう側の村から。

684
00:43:04,999 --> 00:43:07,501
海辺の村でもないのに、
しかし彼は彼らに塩を提供するように頼みます。

685
00:43:08,210 --> 00:43:12,298
無能で強欲な王だ
国民への配慮を持たない者は――

686
00:43:12,381 --> 00:43:13,299
それは真実ではありません。

687
00:43:14,133 --> 00:43:14,967
彼は...

688
00:43:16,010 --> 00:43:16,885
陛下は…

689
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
何？

690
00:43:23,726 --> 00:43:24,810
彼はどうですか？

691
00:43:25,477 --> 00:43:26,437
あなたは彼のことをよく知っていますか？

692
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
人々はこう思うかもしれない
あなたは彼と知り合いです。

693
00:43:29,523 --> 00:43:32,026
なぜ彼に降りるように言わないのですか
自分でセーブルを捕まえますか？

694
00:43:32,693 --> 00:43:34,153
なぜあなたたちはそこに立っているのですか？

695
00:43:34,236 --> 00:43:37,072
急いで！時間があまりないので急いでください。

696
00:43:38,615 --> 00:43:40,159
それは私も死ぬほどだ。急いで。

697
00:43:46,498 --> 00:43:47,750
何を持って行けばいいですか？

698
00:43:48,959 --> 00:43:50,878
ただここにいてください。
いずれにしてもあまり役に立ちません。

699
00:43:51,337 --> 00:43:52,171
私はあまり役に立たないでしょうか？

700
00:43:52,504 --> 00:43:53,547
見ませんでしたか？

701
00:43:53,630 --> 00:43:56,383
人々は私に助けを求めるために列をなしていました。

702
00:43:57,384 --> 00:43:59,011
家でやらなければいけないことがあります。

703
00:44:00,888 --> 00:44:02,848
私がいない間に誰かが私を求めてきたら、

704
00:44:03,057 --> 00:44:04,850
彼らに待つように言ってください
すぐに戻ってくるから。

705
00:44:04,933 --> 00:44:06,060
彼らを手放さないでください。

706
00:44:06,810 --> 00:44:07,686
男ですか、

707
00:44:08,646 --> 00:44:09,855
もしかして？

708
00:44:12,900 --> 00:44:13,942
はい。

709
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
彼がどのような顔をしているのか教えてください。

710
00:44:17,363 --> 00:44:19,865
彼はハンサムですか、それともブサイクですか?

711
00:44:20,741 --> 00:44:21,617
彼は何歳ですか？

712
00:44:22,493 --> 00:44:23,410
知る必要はありません。

713
00:44:24,119 --> 00:44:27,915
ただ彼に待つように言ってください
すぐに戻ってくるから。

714
00:44:29,124 --> 00:44:32,419
外出しないでください。
ただ家にいてください。よし？

715
00:44:54,983 --> 00:44:58,112
緊急事態でなければ、
明日また来てください。

716
00:44:58,529 --> 00:45:02,032
鍼を紛失してしまったので、
だから患者さんに会えない。

717
00:45:02,116 --> 00:45:03,617
ちょっと聞きたいことがあってここに来ました。

718
00:45:04,034 --> 00:45:07,413
患者を治療しましたか
先月に矢で負った傷のせいでしょうか？

719
00:45:07,871 --> 00:45:10,749
歳をとったからかもしれませんが、
でも覚えていない。

720
00:45:11,708 --> 00:45:15,129
たとえ知っていたとしても、私はあなたには言いません。

721
00:45:15,212 --> 00:45:16,422
それでは気をつけてください。

722
00:45:27,516 --> 00:45:29,101
まだ覚えていないのですか？

723
00:45:29,852 --> 00:45:32,813
また質問は何でしたか？

724
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
彼女は夫に対して何の欲求も感じなかったが、

725
00:45:44,324 --> 00:45:46,201
しかし、彼女は奴隷であるドルソのためにそうしたのでしょうか？

726
00:45:47,953 --> 00:45:50,122
彼女が会うことを期待している男性は誰ですか?

727
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
彼らの関係は何ですか？

728
00:45:54,084 --> 00:45:55,878
どうして彼女は何気なく

729
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
彼女の夫である私に、彼を手放さないようにお願いしますか？

730
00:46:01,049 --> 00:46:03,010
彼はついにここに来たのか？

731
00:46:06,847 --> 00:46:08,765
-あなたは...
-モクです。

732
00:46:09,057 --> 00:46:10,559
それはあなたではないはずです。

733
00:46:11,018 --> 00:46:13,061
彼はもっと大きく見えた。

734
00:46:15,981 --> 00:46:18,233
この村の普通の人は皆、
山に登りました。

735
00:46:18,317 --> 00:46:20,736
もし彼らがあなたをここに置き去りにしてしまったら、
あなたは本当に何の役にも立たないに違いありません。

736
00:46:20,819 --> 00:46:21,778
どうしてですか？

737
00:46:22,279 --> 00:46:23,530
あなたは私よりもずっと若いです。

738
00:46:29,161 --> 00:46:30,579
これを食べてください。

739
00:46:30,662 --> 00:46:33,373
ホンシムが私に尋ねた
何か食べるものを持ってくるために。

740
00:46:33,582 --> 00:46:35,292
こちらは蓮の葉の蒸し包みです。

741
00:46:45,719 --> 00:46:46,929
すごい匂いがする。

742
00:46:51,850 --> 00:46:54,770
どういうわけか、それは非常に馴染みのあるもののように思えます。

743
00:47:06,031 --> 00:47:07,407
食べたらわかるよ。

744
00:47:15,165 --> 00:47:17,751
あなたの名前は「食べる」に似ていますね。
それで残り物を持ってきてくれたの？

745
00:47:29,221 --> 00:47:30,055
誰が

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,515
あなたは？

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,518
私たちがこんなことをしているなんて信じられない
真夜中に。

748
00:47:34,601 --> 00:47:36,770
なんと！火も燃え上がっています。

749
00:47:39,398 --> 00:47:41,316
ウォンドゥクの提案通り、

750
00:47:41,817 --> 00:47:43,277
少なくとも聞いてみるべきですか

751
00:47:43,694 --> 00:47:46,780
他に何か提供できれば
サブレがなくなったから？

752
00:47:46,863 --> 00:47:48,156
いいえ、そうすべきではありません。

753
00:47:48,365 --> 00:47:50,659
-それでは鞭打ちになります。
-その通り。

754
00:47:50,742 --> 00:47:53,078
今日はその日ではないと思います。

755
00:47:53,245 --> 00:47:56,206
私たちはウサギを一匹も見たことがありません。

756
00:47:58,083 --> 00:47:58,959
-私の！
-ああ、なんと！

757
00:48:01,169 --> 00:48:02,462
ドールのせいかもしれない。

758
00:48:02,546 --> 00:48:03,755
もしかしたらウサギはみんな逃げてしまったのかもしれない。

759
00:48:06,717 --> 00:48:07,551
ああ、そうです。

760
00:48:07,634 --> 00:48:09,261
まずは下山しなければなりません。

761
00:48:09,344 --> 00:48:11,346
追いつくべき仕事がたくさんある
オフィスで。

762
00:48:11,972 --> 00:48:12,931
こっちですよね？

763
00:48:13,640 --> 00:48:15,142
-ああ、そうだね。
-突然ですか？

764
00:48:15,225 --> 00:48:18,186
-あのくそ役人！
-くそ。

765
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
彼を連れ戻しに行きます。

766
00:48:21,773 --> 00:48:23,025
愚かなことはしないでください。

767
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
さて...

768
00:48:27,237 --> 00:48:28,905
そのまま下に行くことはできないでしょうか？

769
00:48:28,989 --> 00:48:31,491
私の心臓は太鼓のようにドキドキしています。
死ぬほど怖いです。

770
00:48:32,200 --> 00:48:33,535
-ああ、なんと！
-あなたは私を驚かせました。

771
00:48:33,619 --> 00:48:38,290
下りたいなら、
ここに座ってないでください。動きましょう。

772
00:48:38,373 --> 00:48:40,626
何かを見つけなければなりません
降りる前に。

773
00:48:40,917 --> 00:48:43,462
本当にここにいる余裕はない
3日連続で。

774
00:48:44,630 --> 00:48:48,300
よし。まずはトラップを確認しましょう
それから葛の根を探します。

775
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
-さあ、急いで。
-さあ行こう。

776
00:48:50,594 --> 00:48:51,970
-動き始めたほうがいいよ。
-わかった。

777
00:48:52,054 --> 00:48:53,263
急ぎましょう。

778
00:49:32,511 --> 00:49:35,931
昨日、別の奴隷が去った。
彼女はチェ卿によって所有されていました。

779
00:49:36,598 --> 00:49:39,685
ウォンドゥクは人に代わって文章を読むので、

780
00:49:39,768 --> 00:49:42,104
村全体
ひっくり返されています。

781
00:49:42,187 --> 00:49:43,438
念のため。

782
00:49:43,939 --> 00:49:47,401
彼を放っておくべきではありません。

783
00:49:47,484 --> 00:49:49,194
しかし、私たちに何ができるでしょうか？

784
00:49:49,361 --> 00:49:51,029
文盲というのは本当だ

785
00:49:51,446 --> 00:49:52,698
騙されていた。

786
00:49:52,781 --> 00:49:55,075
騙すことの何が大事なのか
下級国民？

787
00:49:55,659 --> 00:49:56,993
それは本当だ。

788
00:49:58,453 --> 00:49:59,705
でも...

789
00:50:01,415 --> 00:50:02,958
-閣下。
-はい？

790
00:50:03,500 --> 00:50:05,585
セーブルの皮は全部手に入れましたか？

791
00:50:05,669 --> 00:50:07,879
そうですね...はい、確かにそうだと思います、
でもよくわからない

792
00:50:07,963 --> 00:50:09,506
本当にそうだったと言えれば。

793
00:50:09,589 --> 00:50:10,841
なんだかややこしいですね。

794
00:50:15,303 --> 00:50:16,221
どうぞ。

795
00:50:20,559 --> 00:50:22,936
セーブル皮 30枚
敬意を表して捧げる必要がある。

796
00:50:23,103 --> 00:50:24,771
これらは次のように見えますか

797
00:50:25,105 --> 00:50:26,440
あなたにセーブルの皮はありますか？

798
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
私には野生の高麗人参のように見えます。

799
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
交換できる山参
漢陽のセーブルの皮。

800
00:50:32,070 --> 00:50:34,781
交渉すれば買えるかもしれない
なんと32枚も。

801
00:50:35,115 --> 00:50:36,950
ぜひお値打ちにお売りください。

802
00:50:39,286 --> 00:50:42,622
セーブルの皮を持ってくるように命じたのですが、
野生の高麗人参ではありません！

803
00:50:42,956 --> 00:50:46,084
きっとあなたも気づいていると思います
5年以上経ったということ

804
00:50:46,251 --> 00:50:48,420
サブレがなくなってから
天宇山から。

805
00:50:48,587 --> 00:50:50,422
セーブルの皮を提供するには
それはここには存在しません、

806
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
薬草を集めなければなりません
漢陽へ交換に行きます。

807
00:50:53,675 --> 00:50:55,385
それは不合理です。

808
00:50:55,677 --> 00:50:57,888
このことを宮廷に報告してください。

809
00:50:57,971 --> 00:50:59,931
黙れ！

810
00:51:00,015 --> 00:51:01,475
来て。

811
00:51:01,600 --> 00:51:03,560
それで十分です。

812
00:51:05,312 --> 00:51:07,898
あなたもかつて宮廷で働いていたことがありますが、
私の主よ。

813
00:51:08,565 --> 00:51:10,066
お願いします。

814
00:51:10,567 --> 00:51:12,986
私たちに提供してほしいことがあれば、
ご用意させていただきます。

815
00:51:13,653 --> 00:51:16,740
何かご要望があれば、お探しいたします
天ヌ山では、

816
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
私たちの苦しみは減ります。

817
00:51:19,451 --> 00:51:20,535
それを考慮してください。

818
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
よし。

819
00:51:24,331 --> 00:51:25,999
検討させていただきます。

820
00:51:27,250 --> 00:51:28,293
ありがとう。

821
00:51:35,133 --> 00:51:36,760
検討しますってどういう意味ですか？

822
00:51:37,260 --> 00:51:39,638
私たちに必要なのはクロテンの皮です。

823
00:51:41,473 --> 00:51:44,684
物事が手に負えなくなる可能性があります
これが出てきたら、

824
00:51:44,768 --> 00:51:47,229
だから静かに対処する必要がある。

825
00:51:47,312 --> 00:51:48,814
何を考えていますか?

826
00:51:48,897 --> 00:51:51,566
下級庶民には珍しくない

827
00:51:51,817 --> 00:51:53,944
事故死すること。

828
00:51:57,322 --> 00:51:58,156
はぁ？

829
00:52:08,124 --> 00:52:08,959
ウォンドゥクさん。

830
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
どこにいましたか？
家にいるように言いました。

831
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
裏庭かと思った
私たちの家の一部でした。

832
00:52:25,141 --> 00:52:26,309
そうではありませんか？

833
00:52:28,895 --> 00:52:30,564
私がいない間に誰かが迎えに来てくれましたか？

834
00:52:31,231 --> 00:52:32,065
誰かがそうしました。

835
00:52:32,482 --> 00:52:34,484
ハンサムだった青年

836
00:52:34,943 --> 00:52:36,111
そして背が高い。

837
00:52:37,529 --> 00:52:38,738
彼は今どこにいますか？

838
00:52:38,822 --> 00:52:39,656
彼は立ち去った

839
00:52:40,490 --> 00:52:41,449
何も言わずに。

840
00:52:42,242 --> 00:52:43,076
それで？

841
00:52:44,244 --> 00:52:45,370
彼を手放しただけですか？

842
00:52:45,704 --> 00:52:46,746
彼を止めさえしなかったのですか？

843
00:52:46,955 --> 00:52:48,081
彼は一瞬にして消えてしまいました。

844
00:52:51,918 --> 00:52:55,755
イケメンが3人もいた
数日前までここに滞在していました。

845
00:52:57,007 --> 00:52:58,216
それ以来、彼らに会っていません。

846
00:52:58,842 --> 00:53:00,802
彼らはどこへ行くのか言いましたか？

847
00:53:01,219 --> 00:53:02,512
よくわからない。

848
00:53:03,430 --> 00:53:05,432
天ヌ山のことを言っていたと思います。

849
00:53:09,269 --> 00:53:10,103
はぁ？

850
00:53:17,402 --> 00:53:18,236
ああ、私の！

851
00:53:18,528 --> 00:53:19,362
なんと！

852
00:53:22,616 --> 00:53:24,743
ごめんなさい。急いでいた。

853
00:53:24,826 --> 00:53:27,203
ねえ、これを明確にさせてください。

854
00:53:27,287 --> 00:53:28,955
私は何もしませんでした。

855
00:53:29,039 --> 00:53:30,457
あなたが来て私にぶつかったのです。

856
00:53:32,042 --> 00:53:34,169
何してるの？そのまま進んでください。

857
00:53:34,669 --> 00:53:35,795
あなたは急いでいたのです。

858
00:53:35,879 --> 00:53:38,256
どうしたの？
あなたは別人のようです。

859
00:53:38,340 --> 00:53:39,215
おお。

860
00:53:39,674 --> 00:53:41,301
ウォンドゥクのせいだ。

861
00:53:41,927 --> 00:53:42,802
ウォンドゥク？

862
00:53:46,348 --> 00:53:47,599
あなたは厳罰に値します。

863
00:53:47,724 --> 00:53:48,725
何？

864
00:53:48,808 --> 00:53:50,894
私のハンドスタンプをもらいました
白紙の紙の上に

865
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
そして文書を偽造した。

866
00:53:52,646 --> 00:53:56,316
法律で禁止されている高利融資、
50パーセントという法外な金利。

867
00:53:56,942 --> 00:53:58,276
さらに、詐欺。

868
00:53:58,693 --> 00:54:01,863
刑法によれば、あなたはそれに値する
少なくとも80回は鞭打ちされる。

869
00:54:02,364 --> 00:54:04,074
一体何のことを言ってるの？

870
00:54:04,157 --> 00:54:06,201
オフィスに直行できました
そしてこれを報告し、

871
00:54:06,618 --> 00:54:08,119
でも、私はあなたを許します。

872
00:54:08,703 --> 00:54:09,871
ただし、一つ条件があります。

873
00:54:10,330 --> 00:54:13,124
ホンシムを売ることには絶対に言及しないでください
再び奴隷状態に陥る。

874
00:54:14,084 --> 00:54:16,878
彼女を脅してもいけません。

875
00:54:18,421 --> 00:54:19,839
そうすれば、

876
00:54:20,757 --> 00:54:22,509
お金は返しません。

877
00:54:24,678 --> 00:54:26,596
今私を脅しているのですか？

878
00:54:26,680 --> 00:54:27,514
いいえ。

879
00:54:27,597 --> 00:54:28,890
お願いがあるのですが...

880
00:54:30,183 --> 00:54:31,434
男として。

881
00:54:31,810 --> 00:54:32,894
お願いですか？

882
00:54:34,938 --> 00:54:36,314
男として？

883
00:54:40,110 --> 00:54:41,444
ウォンドゥク

884
00:54:41,987 --> 00:54:42,862
それを言いましたか？

885
00:54:43,238 --> 00:54:46,074
ただのバカだと思ってたけど、
しかし、彼は恋には愚かであることが判明しました。

886
00:54:46,241 --> 00:54:48,785
彼はあなたのことを気にかけています
あなたは彼の妻だからです。

887
00:54:50,078 --> 00:54:50,912
今から行きます。

888
00:55:33,496 --> 00:55:34,456
飲んでいましたか？

889
00:55:39,794 --> 00:55:40,628
はい。

890
00:55:42,797 --> 00:55:45,258
アルコールの入った瓶を持っていました。

891
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
壺？

892
00:55:48,136 --> 00:55:51,264
確かに禁止事項はあると思います
皇太子が亡くなってから。

893
00:55:52,057 --> 00:55:53,892
飲酒で逮捕されたらどうする？

894
00:55:53,975 --> 00:55:55,810
だから飲みました。

895
00:55:56,061 --> 00:55:58,813
とにかく売れません。

896
00:56:09,449 --> 00:56:10,992
これはすべてあなたのせいです。

897
00:56:11,743 --> 00:56:15,538
私はあなたに彼を抱き締めるよう特にお願いしました
彼が私を探しに来たら。

898
00:56:15,705 --> 00:56:17,999
-でもあなたは--
-あなたはとても恥知らずです。

899
00:56:19,084 --> 00:56:21,669
-何？
-あなたが待っていた男性は来ませんでした。

900
00:56:22,420 --> 00:56:23,588
乞食しか来なかった

901
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
彼のために本を読んでほしいと頼んだのです。

902
00:56:29,511 --> 00:56:30,512
ばかじゃないの？

903
00:56:31,137 --> 00:56:32,722
なぜ私に嘘をついたのですか？

904
00:56:32,847 --> 00:56:34,557
-なぜそうしたのですか--
- 何か見たかったんです。

905
00:56:35,683 --> 00:56:39,020
軍隊にいた頃、
あなたは他の人を好きになってしまいました。

906
00:56:39,854 --> 00:56:42,148
きっともう私と結婚する気がなくなったんだと思います。

907
00:56:42,482 --> 00:56:45,610
しかし問題は皇太子だった
すぐに結婚するように命じた。

908
00:56:46,778 --> 00:56:48,404
理由は分かりませんが、

909
00:56:49,364 --> 00:56:50,865
でも、ちょうどいいタイミングで戻ってきたので、

910
00:56:51,533 --> 00:56:54,869
そしてあなたは私と結婚することを強制されました
欠席した男の代わりに。

911
00:56:56,121 --> 00:56:57,622
その男は帰りが遅すぎた、

912
00:56:58,206 --> 00:56:59,874
そして彼はあなたの心を揺さぶりました。

913
00:57:00,458 --> 00:57:01,626
そして今夜は飲みましたね

914
00:57:02,043 --> 00:57:03,711
あなたがとても苦しんでいたからです。

915
00:57:05,130 --> 00:57:06,047
彼は私の兄弟です。

916
00:57:11,094 --> 00:57:12,762
私たちは10年前に別居しました。

917
00:57:14,013 --> 00:57:16,266
私も知りませんでした
彼が生きていても死んでいたとしても、

918
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
しかし、その日私は彼に遭遇しました。

919
00:57:20,728 --> 00:57:22,647
彼は何かがあると言った
彼はする必要があった

920
00:57:23,440 --> 00:57:26,443
そして彼が私を迎えに戻ってくるだろうと
終わったらすぐに。

921
00:57:28,528 --> 00:57:30,196
だから待ってたんです。

922
00:57:32,282 --> 00:57:33,700
あなたには決して分からないでしょう...

923
00:57:35,535 --> 00:57:38,413
誰かを待つのがどれほど苦痛か

924
00:57:39,038 --> 00:57:40,832
とても必死に。

925
00:57:44,294 --> 00:57:45,128
いいえ。

926
00:57:46,880 --> 00:57:47,839
私は知っていると思います。

927
00:57:50,633 --> 00:57:52,177
私もそうだったような気がします…

928
00:57:53,761 --> 00:57:55,972
必死で誰かを待っている
私の人生ずっと。

929
00:57:56,806 --> 00:57:57,974
私はあなたを信じません。

930
00:57:58,516 --> 00:58:00,226
あなたは何も覚えていません。

931
00:58:04,606 --> 00:58:05,732
ただ笑っただけですか？

932
00:58:06,399 --> 00:58:09,235
どうして笑えるんだろう
私の心が壊れそうなときは？

933
00:58:09,319 --> 00:58:10,570
でもそれは安心です。

934
00:58:10,653 --> 00:58:12,947
これで、お兄さんが生きていることがわかりましたが、

935
00:58:14,073 --> 00:58:14,908
そして私は知っています

936
00:58:15,241 --> 00:58:17,619
あなたが待っていたのは

937
00:58:18,494 --> 00:58:19,537
恋人ではありません。

938
00:58:26,169 --> 00:58:27,670
私の手を握ることを許可します。

939
00:58:29,505 --> 00:58:30,840
困った顔をしているので、

940
00:58:31,174 --> 00:58:32,217
あなたはそれを保持することができます。

941
00:58:41,100 --> 00:58:42,769
手を握ってもいいよと言いました。

942
00:58:43,102 --> 00:58:44,729
許可するって言ったのに！

943
00:59:46,332 --> 00:59:48,585
なぜ一人で来たのですか？
皇太子妃はどうですか？

944
00:59:48,918 --> 00:59:50,586
彼女は秘密裏に宮殿を出た

945
00:59:50,878 --> 00:59:53,172
彼女の私邸にいる父親を訪ねるためです。

946
00:59:54,257 --> 00:59:55,174
それは良い。

947
00:59:56,676 --> 00:59:57,510
ソル。

948
00:59:58,136 --> 01:00:00,638
今すぐ彼女の宿舎に行ってください
そしてそのお守りを見つけてください。

949
01:00:01,180 --> 01:00:02,640
それを取得する必要があります。

950
01:00:02,807 --> 01:00:04,392
-よし？
-はい、陛下。

951
01:00:09,522 --> 01:00:11,357
なぜ彼女は宮殿を出たのか

952
01:00:12,108 --> 01:00:14,235
こんな時に？

953
01:01:15,963 --> 01:01:18,257
殿下はいつも立ち止まる
この辺で。

954
01:01:19,842 --> 01:01:22,053
ここで彼はスピードを緩めることになる。

955
01:01:23,638 --> 01:01:25,765
ヤン宦官ならもっと知っていただろう。

956
01:01:26,307 --> 01:01:28,476
彼がいつもそうするのには何か理由がありましたか？

957
01:01:29,227 --> 01:01:30,186
ここで止まったの？

958
01:01:32,313 --> 01:01:33,272
桜の木がありました。

959
01:01:34,357 --> 01:01:35,817
自分で植えたそうです

960
01:01:36,067 --> 01:01:38,236
皇太子となった日。

961
01:02:04,262 --> 01:02:07,473
毎年、この木が咲く頃には、
彼は止めるだろう...

962
01:02:08,683 --> 01:02:10,393
そして、しばらく眺めてみると・・・

963
01:02:11,686 --> 01:02:13,771
彼の目には深い悲しみの表情が浮かんでいた。

964
01:02:21,446 --> 01:02:22,697
なぜもうなくなったのですか

965
01:02:23,614 --> 01:02:24,740
ここで？

966
01:02:25,575 --> 01:02:26,993
伐採されたと聞きました

967
01:02:27,577 --> 01:02:28,828
皇太子妃によって。

968
01:03:13,831 --> 01:03:14,874
ギョヨン宮殿

969
01:03:16,209 --> 01:03:17,877
鍵を持ってきてください。

970
01:03:26,594 --> 01:03:27,428
ああ、私の！

971
01:03:28,137 --> 01:03:29,013
なんてこった。

972
01:03:29,347 --> 01:03:30,723
ここには立ち入り禁止です。

973
01:03:30,806 --> 01:03:31,974
ではなぜここにいるのですか？

974
01:03:44,403 --> 01:03:45,822
徹底的に検索してください。

975
01:03:46,239 --> 01:03:47,281
-はい、奥様。
-はい、奥様。

976
01:03:59,669 --> 01:04:00,711
ここにあります！

977
01:04:01,170 --> 01:04:02,672
今すぐ逮捕してください！

978
01:04:07,760 --> 01:04:09,637
私がその人だと思う...

979
01:04:11,430 --> 01:04:13,266
あなたの死の責任を負う。

980
01:04:18,271 --> 01:04:20,106
あなたを送るべきではなかったのです。

981
01:04:22,275 --> 01:04:23,109
私は...

982
01:04:24,443 --> 01:04:27,154
あなたをそこに送るべきではなかったのです。

983
01:04:33,035 --> 01:04:34,078
陛下。

984
01:04:34,579 --> 01:04:35,997
特別調査委員会

985
01:04:36,080 --> 01:04:38,291
容疑者を逮捕した
事件の背後にいるということ。

986
01:04:39,417 --> 01:04:40,835
彼らは誰なの？

987
01:04:40,918 --> 01:04:42,128
どうやら...

988
01:04:43,421 --> 01:04:45,506
彼らにはつながりがある
女王陛下へ。

989
01:04:46,799 --> 01:04:47,800
何？

990
01:05:06,235 --> 01:05:08,446
来て教えてくれませんか
わら縄のねじり方は？

991
01:05:08,988 --> 01:05:09,822
このくそったれのわら

992
01:05:10,239 --> 01:05:11,866
私に協力してくれません。

993
01:05:22,752 --> 01:05:24,795
あなたは賢くて機転が利きます。

994
01:05:25,046 --> 01:05:27,048
でもあなたは絶望的だ
肉体労働の場合。

995
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
私に何ができる？
一緒にねじることを拒否します。

996
01:05:29,592 --> 01:05:30,426
見て。

997
01:05:32,720 --> 01:05:33,971
彼らはいたずらをしています。

998
01:05:35,765 --> 01:05:37,350
全然難しいことではありません。

999
01:05:38,100 --> 01:05:39,560
そうねぇ。もう一度試してください。

1000
01:05:42,813 --> 01:05:44,774
ここ。手を平らにします。

1001
01:05:47,151 --> 01:05:48,152
このような。

1002
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
ねじるだけです。

1003
01:05:52,907 --> 01:05:55,534
力を入れすぎないでください。
優しくやってください。

1004
01:05:58,496 --> 01:05:59,705
このような。

1005
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
このような。

1006
01:06:13,219 --> 01:06:14,804
ねじるだけです。

1007
01:06:14,929 --> 01:06:16,972
最終的にはコツを掴むでしょう。

1008
01:06:22,144 --> 01:06:23,980
あなたに兄弟がいるとは知りませんでした。

1009
01:06:25,272 --> 01:06:26,565
お二人はどのようにして別れたのでしょうか？

1010
01:06:28,651 --> 01:06:31,237
それは起こっただけです。たまたま...

1011
01:06:31,779 --> 01:06:32,738
別れるために。

1012
01:06:35,241 --> 01:06:37,368
私があなたにあげたお金はどこですか
先日？

1013
01:06:39,662 --> 01:06:40,705
わからない。

1014
01:06:41,205 --> 01:06:43,541
おそらく私の部屋のどこかにあると思います。

1015
01:06:49,505 --> 01:06:50,339
返してください。

1016
01:06:52,091 --> 01:06:53,467
返してって言ったよ！

1017
01:06:54,927 --> 01:06:56,303
何してるの？

1018
01:07:12,027 --> 01:07:13,320
本を買いました。

1019
01:07:14,321 --> 01:07:16,449
一度見たらあなたもびっくりしますよ。

1020
01:07:16,991 --> 01:07:17,908
はい。

1021
01:07:18,117 --> 01:07:19,744
本当に驚いています。

1022
01:07:19,994 --> 01:07:22,163
どうして一日も行かないのですか
迷惑をかけずに？

1023
01:07:22,246 --> 01:07:23,372
本はどこですか？返せ！

1024
01:07:23,748 --> 01:07:24,582
いいえ。

1025
01:07:25,291 --> 01:07:26,459
その本ではありません。

1026
01:07:27,710 --> 01:07:28,544
すみません。

1027
01:07:30,129 --> 01:07:32,798
この場所が問題を解決してくれると聞いた

1028
01:07:32,882 --> 01:07:34,675
顧客のために。

1029
01:07:35,593 --> 01:07:37,011
仕事をあげてもいいですか？

1030
01:07:38,929 --> 01:07:40,931
もちろん、できます。

1031
01:07:41,474 --> 01:07:44,393
しかし、最近では需要が高まっています。

1032
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
頼まれたら何でも払います。

1033
01:08:00,201 --> 01:08:01,410
よかったです。

1034
01:08:04,163 --> 01:08:06,290
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

1035
01:08:09,043 --> 01:08:10,586
まだ終わってないんですか？

1036
01:08:12,129 --> 01:08:13,380
今、私はそうです。

1037
01:08:40,616 --> 01:08:41,450
しましたか？

1038
01:08:42,284 --> 01:08:43,244
本当にそう言うの？

1039
01:08:44,328 --> 01:08:46,872
-はい。
-彼女が望んだとき、あなたはイエスと言った

1040
01:08:47,665 --> 01:08:49,542
-私を彼女の恋人として雇うためですか？
-はい。

1041
01:08:49,750 --> 01:08:50,793
彼女は私たちに20ヤン払ってくれます。

1042
01:08:51,919 --> 01:08:54,380
どうして夫を売ることができたのでしょうか
たったの20ヤンで？

1043
01:08:55,172 --> 01:08:56,465
たったの20ヤンで？

1044
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
これで別荘も買えます。

1045
01:08:58,759 --> 01:09:00,886
自分にそれだけの価値があるなんて信じられない。

1046
01:09:07,852 --> 01:09:11,605
彼女の悪い面に乗ってしまうと、
彼女は支払いを拒否するかもしれない、

1047
01:09:11,814 --> 01:09:13,065
だから頑張ってください。

1048
01:09:15,276 --> 01:09:16,443
どうすればいいですか？

1049
01:09:22,116 --> 01:09:23,617
何でもする

1050
01:09:24,034 --> 01:09:25,828
-彼女は尋ねます。
-それは意味しますか？

1051
01:09:28,622 --> 01:09:29,456
もちろん

1052
01:09:29,874 --> 01:09:30,708
そうします。

1053
01:09:31,959 --> 01:09:32,793
本当に...

1054
01:09:35,963 --> 01:09:36,922
行ってほしいですか？

1055
01:09:39,425 --> 01:09:40,467
はい。

1056
01:09:42,803 --> 01:09:43,679
よし。

1057
01:09:45,014 --> 01:09:46,765
頑張ります
彼女の恋人のふりをして。

1058
01:09:47,933 --> 01:09:50,644
何でそんなに時間がかかるの？

1059
01:09:50,728 --> 01:09:51,604
いやあ。

1060
01:09:53,189 --> 01:09:54,064
おお。

1061
01:09:54,690 --> 01:09:56,859
わあ、その顔。これは本当ですか？

1062
01:09:58,527 --> 01:10:00,237
彼はもう出発する準備ができています。

1063
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
ああ、なんてこった。

1064
01:10:08,621 --> 01:10:12,708
すごいですね
これで皆さんはドレスアップしました。

1065
01:10:13,459 --> 01:10:16,337
わかりました。行きましょうか？

1066
01:10:36,941 --> 01:10:38,943
彼はふりをする必要がありますか...

1067
01:10:40,527 --> 01:10:43,739
一晩中彼女の恋人でいたいですか？

1068
01:10:45,157 --> 01:10:46,825
いいえ、そんなことはありえません。

1069
01:10:48,452 --> 01:10:49,286
いやー。

1070
01:10:51,080 --> 01:10:52,331
たぶん私は彼を送るべきではなかった。

1071
01:10:54,750 --> 01:10:55,668
忘れて。

1072
01:10:56,001 --> 01:10:57,252
20陽です。

1073
01:10:59,129 --> 01:11:00,673
こんなことをしている場合ではない。

1074
01:11:01,674 --> 01:11:03,008
本を見つけなければなりません。

1075
01:11:03,092 --> 01:11:04,969
きっと彼は役に立たない本を買ってしまったに違いない。

1076
01:11:06,136 --> 01:11:07,346
どこで

1077
01:11:08,055 --> 01:11:10,099
彼はそれを隠しましたか？

1078
01:11:11,767 --> 01:11:15,145
本当の恋人と一緒にいるような気分になり、

1079
01:11:15,229 --> 01:11:17,231
だから心がときめいています。

1080
01:11:19,358 --> 01:11:21,151
どうしてですか？

1081
01:11:21,819 --> 01:11:23,404
私は既婚者です。

1082
01:11:24,405 --> 01:11:28,492
すでに20ヤンを支払いました。
だから私はお金の価値を得る必要があります。

1083
01:11:29,994 --> 01:11:31,996
ああ、彼が来ました。

1084
01:11:37,668 --> 01:11:38,794
くそ。

1085
01:11:52,474 --> 01:11:54,059
夜への扉

1086
01:11:54,143 --> 01:11:55,728
彼は支払いました

1087
01:11:56,353 --> 01:11:58,188
これにお金？

1088
01:11:59,648 --> 01:12:00,482
いやー。

1089
01:12:06,697 --> 01:12:07,948
切り捨てろ！

1090
01:12:11,994 --> 01:12:13,287
-何？
-すべてを打ち砕け！

1091
01:12:14,371 --> 01:12:15,581
早くやれよ！

1092
01:12:16,081 --> 01:12:17,249
壊せ！

1093
01:12:18,625 --> 01:12:19,626
急いで見つけてください！

1094
01:12:23,130 --> 01:12:24,590
徹底的に探そう！

1095
01:12:24,673 --> 01:12:27,259
なぜあなたたちはこれをしているのですか？

1096
01:12:27,342 --> 01:12:28,469
何してるの？

1097
01:12:28,594 --> 01:12:30,596
この土地を知りませんでしたか
バク家のものですか？

1098
01:12:31,138 --> 01:12:33,057
なぜ他人の土地に家を建てるのでしょうか？

1099
01:12:33,599 --> 01:12:35,309
この家は30年前に建てられました。

1100
01:12:35,392 --> 01:12:37,311
なぜ今それを問題にするのですか？

1101
01:12:50,949 --> 01:12:52,868
ヨン卿の居場所はどこですか？

1102
01:12:55,454 --> 01:12:56,997
そちら側。

1103
01:13:01,293 --> 01:13:02,169
さあ、行きましょう！

1104
01:13:02,336 --> 01:13:03,754
行きましょう、みんな！

1105
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
なんてことだ、ホンシム。

1106
01:13:15,682 --> 01:13:16,517
おい。

1107
01:13:17,976 --> 01:13:19,269
このことをウォンドゥクに伝えてください。

1108
01:13:24,691 --> 01:13:26,318
この人と付き合っていると、

1109
01:13:26,985 --> 01:13:28,487
私と別れるの？

1110
01:13:28,862 --> 01:13:32,616
最初に私を騙したのはあなたです。

1111
01:13:33,283 --> 01:13:35,828
どうして恋人を裏切ることができたのでしょうか？

1112
01:13:35,911 --> 01:13:37,162
あなたはひどいことをしました。

1113
01:13:37,830 --> 01:13:40,165
傷ついた心を癒してあげるよ

1114
01:13:40,499 --> 01:13:41,750
だから彼のことは忘れてください。

1115
01:13:42,126 --> 01:13:44,294
もう彼のことは全部忘れてしまいました。

1116
01:13:46,088 --> 01:13:47,172
またハンサムな男？

1117
01:13:47,631 --> 01:13:49,299
きっと彼もあなたを騙すでしょう。

1118
01:13:50,551 --> 01:13:52,469
これがどれくらい続くか見てみましょう。

1119
01:13:59,226 --> 01:14:01,061
まだ早いです。

1120
01:14:01,436 --> 01:14:04,022
彼が振り返って私たちを見たらどうしますか？

1121
01:14:09,945 --> 01:14:10,779
ウォンドゥク！

1122
01:14:11,405 --> 01:14:12,406
ウォンドゥク！

1123
01:14:13,198 --> 01:14:14,158
ウォンドゥク！

1124
01:14:14,908 --> 01:14:15,784
ウォンドゥク！

1125
01:14:18,453 --> 01:14:20,873
何か重大なことが起こりました。

1126
01:14:21,582 --> 01:14:22,791
ホンシム…

1127
01:14:22,875 --> 01:14:24,334
ホンシムが拉致された。

1128
01:14:24,418 --> 01:14:25,836
あなたは何について話しているのですか？

1129
01:14:26,420 --> 01:14:27,713
道を知っていますか

1130
01:14:27,796 --> 01:14:29,548
天ヌ山の麓？

1131
01:14:30,007 --> 01:14:31,884
彼らはそこであなたに会いたいと思っています。

1132
01:14:33,260 --> 01:14:34,094
よかったです。

1133
01:14:35,012 --> 01:14:35,846
なんと...

1134
01:14:39,683 --> 01:14:40,976
気をつけて！

1135
01:14:42,478 --> 01:14:44,605
ああ、そうか。彼は馬の乗り方さえ知っています。

1136
01:14:45,731 --> 01:14:46,857
すばらしい。

1137
01:14:57,326 --> 01:14:58,368
それが彼です。

1138
01:14:58,785 --> 01:15:00,245
はい、彼です。

1139
01:15:00,537 --> 01:15:03,123
おい。あなただよ、ウォンドゥク。

1140
01:15:03,665 --> 01:15:04,875
私たちはあなたをほとんど認識しませんでした。

1141
01:15:12,299 --> 01:15:14,301
逃げろ、ウォンドゥク！急いで！

1142
01:15:14,384 --> 01:15:15,594
お嬢さんよ。

1143
01:15:15,969 --> 01:15:17,262
黙れ！

1144
01:16:02,474 --> 01:16:04,851
果たしてウォンドゥクとは何者なのか？

1145
01:16:07,437 --> 01:16:10,148
キム・チャオン卿殺害
皇太子？

1146
01:16:11,149 --> 01:16:12,818
なぜそれを押しつけるのですか？

1147
01:16:12,901 --> 01:16:13,860
ああ。

1148
01:16:14,236 --> 01:16:15,529
あなたは本当に泣き虫ですね。

1149
01:16:15,946 --> 01:16:17,823
回収したくない
私の思い出のどれか。

1150
01:16:18,740 --> 01:16:19,783
ただ欲しいだけです

1151
01:16:20,242 --> 01:16:21,535
あなたのそばにいてください。

1152
01:16:24,955 --> 01:16:25,789
行かないでください。

1153
01:16:26,623 --> 01:16:28,333
ここにいて、私のそばにいてください。

1154
01:16:28,959 --> 01:16:31,336
いつまでもあなたのそばにいますよ、
だから心配しないでください。

1155
01:16:31,753 --> 01:16:33,297
あなたなしではどこにも行きません...

1156
01:16:35,048 --> 01:16:36,425
私はあなたの夫だから。

1157
01:16:38,343 --> 01:16:40,345
字幕翻訳：アン・ジュンユン